Không phải cô cũng định tha thứ cho bản thân mình sao?
KOBAYASHI KAORU
MITSUISHI KEN
SHINOHARA YUKIKO
Kimi ga haita shiroi iki ga ima yukkuri kaze ni notte Từng làn sương trắng muốt em thở nhẹ nhàng trôi theo làn gió đi xa
INOZUKA KEN OHO SAYOKO NATSUME SHINYA
ABE TOMOKO SAKATA MASANOBU IKEDA KOKOROYUKI
Sora ni ukabu kumo no naka ni sukoshi zutsu kiete yuku Hòa mình vào trời mây trên cao, rồi dần dần tan biến đi
NAKAGAWA TOMOAKI TSUJI OSAMU KUSUTO IKEGAMI SANTA
Toku takai sora no naka de te o nobasu shiroi kumo Từ muôn dặm cao mây trắng vươn mình xuống thế gian
TAKAHASHI HIDEYUKI TAKATO YUKI KOIKE ARINORI SAKATA NAOKI
Kimi ga haita iki o sutte pokkari to ukan deru Thu lấy những làn sương mờ của em
ODAGIRI JOE
Khi một ngày kết thúc, mọi người hối hả trở về nhà...
...Cũng là lúc một ngày của tôi bắt đầu.
Đạo diễn: MATSUOKA JOJI
Zutto mukashi no koto no yoda ne Như thời xưa nhớ ở nơi đấy
Kawamo no ue o kumo ga nagareru Mây trắng trôi hững hờ qua mặt sông
Quán mở của từ nửa đêm cho đến 7 giờ sáng.
Mọi người gọi nơi đây là "Quán ăn đêm".
MESHIYA
Liệu tôi có khách không ư? Có những người vẫn thường ghé đây.
Wabi-Sabi Subs giới thiệu:
QUÁN ĂN ĐÊMPHẦN 3
TẬP 09: "GAN XÀO HẸ" VÀ "HẸ XÀO GAN"
Tại Shinjuku 02...
Xin ông đó.
Phụ đề bởi WABI-SABI SUBS
Phải đó... "Cáo buộc sai" là cái gì hả?
Dịch thuật: EARTHCOLORS WILKI Việt ngữ: Lê Nghị
Vâng.
Soát lỗi / QC: WILKI Biên tập / Thiết kế / Căn giờ: EARTHCOLORS
Đặc biệt cảm ơn tới: AP RUELL VAMPIREXxX
Được rồi...
Vâng, trông cậy vào ông.
Chào buổi tối, cậu đang đợi ai phải không?
Tôi đang ngủ ở đây thôi.
Xin lỗi xin lỗi. Bị chúng tôi đánh thức hẳn là khó chịu lắm nhỉ.
Nhưng cậu biết chỗ này đâu phải là nơi để ngủ mà.
Cậu trên đường đi làm về hay là sao đấy?
Ông không cần phải biết.
Không, không sao cả.
Chỉ là người trông nom ngôi đền báo chúng tôi thôi. Vì đây là đất của ngôi đền rồi.
Sao lại chỉ có mình tôi phải bị thế này thế?
Ngoài kia có cả đống đứa khả nghi kia kìa.
Phải chi thằng nào ông cũng tra hỏi tụi nó hết đi.
Linda, ngày mai mày phải đi tới chỗ tắm rửa cho thú cưng nhé.
Aa, xin lỗi mọi người. Mọi người vất vả quá.
Này, đang bị cảnh sát hỏi hả thằng kia?
Tào lao thiệt đó bây.
Tao nói là tao ngủ ở đây bao nhiêu lần rồi... Mấy cha này không ai tin tao hết.
"O~i Ocha" của mày đây(trà). Có một thanh Snickers trong đó nữa.
Cảm ơn mày!
Này... nếu mày còn tính nói dối... đừng có nói xạo nữa.
Tao nói thật.
Thế ráng mà hợp tác với họ đi. Người ta không có rảnh chơi với mày đâu.
Đợi, đợi đã... Giờ mày đi luôn á?
Tao mà vừa bước chân vô nhà là mày lại kêu tao đem đồ cho mày.
Mọi người vất vả rồi. Mấy đứa, đi về.
Chúc mấy bố ngủ ngon.
Chăm chỉ lắm mấy bố.
Thế, cậu không phiền hợp tác với chúng tôi chứ?
Xin mời.
"Nói đi."
Chúng tôi vừa lùng sục hết mọi nơi nhưng không thấy gì cả. Có nên thả cậu ta không?
Đợi đã, cô không được làm thế!
Này... Cô đang làm gì thế hả?
Nếu lúc nãy không bắt được tên buôn thuốc ấy, thì tụi buôn thuốc lại sinh sôi nữa cho xem.
Mà, tại sao chúng ta bắt được chúng...
...thì tại sao bên cục lại phàn nàn hoài chứ.
Cái kiểu tranh công này thật cổ hủ.
Aa, tôi đói quá.
Ở trong này, chúng ta phải cất phù hiệu, vì chỗ này chỉ để ăn uống thôi.
Không nói chuyện công việc ở đây.
Làm cảnh sát phải thật tỉ mỉ nhỉ. Ai cũng khiến mình lo lắng hết.
Dù chả có ai xung quanh cả.
Đây, cảm ơn đã đợi.
Đây là hẹ xào gan.
Còn đây là gan xào hẹ.
Của tôi là gan xào hẹ.
Còn của tôi là hẹ xào gan.
Tôi thắc mắc liệu kiếp trước hai người họ có phải là kẻ thù không đội trời chung hay không...
Hai người họ không thể nào hòa hợp được.
Lúc nào họ đến đây cũng như thế này cả.
Sau khi về nhà, tôi thấy buồn ngủ thì...
...ngước ra ngoài của sổ, tôi thấy một tên đàn ông mặc vest ngoài đó.
Tôi sợ điếng người không di chuyển được , cũng không thể kém rèm cửa lại...
Thế, đồ lót của cô bị trộm vào lúc đó, đúng không?
Vâng.
Tại sao lúc đó cô không báo ngay?
Thậm chí bây giờ mà điều tra, thì cũng đã một tuần trôi qua rồi...
Lúc đó chắc rất đáng sợ nhỉ? Không biết tên biến thái kia sẽ làm gì nữa.
Tôi nghĩ nếu mình báo cảnh sát, thì có thể hắn sẽ trả thù...
Tôi hiểu, nhưng xin hãy tin tưởng vào chúng tôi.
Vâng, nhưng cho dù thế, dù có báo cảnh sát về việc bị theo dõi...
...thì chẳng phải gần đây ngoài kia vẫn còn nhiều vụ cảnh sát không thể xử lý được hay sao...
Đúng rồi. Không thể nào dựa dẫm vào người mình không tin tưởng được nhỉ?
Cô giữ miệng lại không được à?
Nhưng đúng mà?
Làm cảnh sát làm chi nếu chẳng có ai tin tưởng vào chúng ta chứ.
Vì cảnh sát bao giờ cũng chậm chạp cả.
Cô ấy gặp rắc rối vì cái hệ thống này sẽ chẳng làm gì cho đến khi có chuyện xảy ra.
Chuyện đó chẳng liên quan gì cả.
Sao lại không? Liên quan mật thiết đó chứ.
Ngay từ lúc bắt đầu ông đã nhìn cô ấy với ánh mắt đó rồi...
...trách móc như là lỗi của cô ấy vì không biết tự bảo vệ bản thân.
Ánh mắt gì chứ?
Tôi nói có đúng không?
Ánh mắt...
Ông nhìn tôi với ánh mắt có vẻ hiền lành nhưng đầy dâm tiện...
Kiểu kiểu như thế.
Hả? Dâm--d...?
Đi mua anpan (bánh có nhân ngọt) với sữa*.
*Trong phim TV thì khi cảnh sát đi theo dõi sẽ thường ăn món này.
Hả?
Ngay dưới kia có tiệm tạp hóa mà, không phải à?
Tôi không đói.
Đi đi.
Cô ta đi lạc chỗ nào rồi chứ? Trời ơi...
Đâu phải lần đầu đi sai vặt đâu chứ.
Cảnh sát đây.
Đã bắt giữ! Nhiệm vụ hoàn thành!
Nhìn cô kìa...
Lão già biến thái...
Thật dâm dục nhỉ?
Ông cũng thế à?
Mọi chuyện xảy ra theo kế hoạch của tôi mà, không phải sao?
Chỉ là may mắn thôi, đừng làm như vậy nữa. Trả tôi 1000 yên đây.
Này!
Chào buổi tối!
À, xin chào! Izumi-san. Lâu rồi không gặp. Cô đang tuần tra sao?
Cái đó là việc của cậu mà? Trong đó vẫn ngột ngạt nhỉ.
Cô đi cùng với Noguchi-san nữa à? Thế... hai người đang làm việc chung với nhau?
Chúng tôi không thân thiết lắm.
Nè, tôi còn nghĩ ổng đang hết kì mãn kinh nữa kìa. Cậu nghĩ sao hả?
Hmm, chà..cô thấy đó, ở vị trí của tôi... chuyện này...
Vì cấp bậc của tôi nên không thể tự tiện nói được.
Okay, găp cậu sau.
Ồ, cô cũng thế.
Chuyện này cũng không tệ.
Này Master, ông còn chút gan nào không?
Chỉ vừa đủ cho một người thôi.
Thế dành một nửa nấu hẹ xào gan, một nửa làm gan xào hẹ đi.
Tôi nghĩ khó đó.
Trễ rồi về đi.
Tôi chưa muốn. Ông thấy hết người tôi rồi thì tôi có quyền đòi ông bao một bữa chứ.
Thật thế sao?
Không... Cô...
Không, um... chuyện là... à, ùm...
Chuyện này không có nghĩa gì cả vì cô lúc ấy đang làm nhiệm vụ.
Sao lai không chứ? Có chuyện gì chứ bộ.
Cô phải dùng phương pháp đúng đắn để thu được kết quả.
Chính vì cô cứ nói chuyện như thế, người ta chế nhạo chúng ta là "những tên ăn thuế".
Natsuki.
Gì?
Cô đang tính làm gì vậy?
Harry Callahan.
Đóng bởi Clint Eastwood.
Một thám tử dùng biện pháp bạo lực để thực hiện nhiệm vụ bảo vệ pháp luật của mình.
Harry Callahan, nhân vật viễn tưởng.
Đồ của nợ.
Đối với người dám đứng lên chống lại bọn Yakuza; ba lần nhận danh hiệu cao quý nhất...
...và là ứng cử viên cho Giải thường Ủy viên, Thám tử Noguchi thật sự không còn phong độ nữa nhỉ?
Của cô đây... Chai cuối cùng rồi nhé.
Noguchi-san là người sẵn sàng nhận thất bại, một lão già ngây thơ lạc hậu.
Ể?
Ý tôi muốn nói là... nếu tôi sửa được tính đó của ổng...
Ngu ngốc? Ổng bảo tôi thôi thể hiện như là đại điện hay người bạn của nhân dân.
Người ta thường nói "thường nhau lắm cắn nhau đau"... Thế hai người không như thế à?
Không, hoàn toàn không.
Người ta vẫn bảo cộng sự tốt là người luôn hợp nhau dù vẫn cãi nhau.
Nhưng tôi không thể nào chịu nổi Noguchi-san.
Tự nhiên kể ông mấy chuyện này, xin lỗi nhé, Master.
Ồ, Mẹ hả? Mẹ khỏe không? Hàng ngày có đi bộ không vậy?
Chà... Vậy là mẹ nói chuyện với bác sĩ rồi à?
Hả?
Không cần lo cho con.
Già thì già nhưng mà độc thân vẫn thoải mái chán.
Khám định kỳ? À, năm nào cũng phải đi đúng không?
Nhờ mẹ chăm sóc bố nhé.
Trời mẹ nên lo cho mẹ đi.
Noguchi-san lại như thế nữa rồi.
Chậc, bệnh tương tư đó.
Có gì cần cô cứ gọi cho tôi ngay.
Nhưng mà có vẻ anh bận lắm.
Không sao, ngày nghỉ thì tôi rảnh lắm.
Này chú Noguchi, sắp đến sinh nhật cháu rồi đó. Chú đoán cháu cung gì đi.
Bò hả...? Hay hổ...
Ding-Dong!
Ông đang làm gì đấy?
Tôi làm gì hả? Thì sinh nhật người ta.
Trong khi tôi xử lý mấy tụi côn đồ...
Tôi đã bắt một tên yakuza giết người để lấy tiền bảo hiểm...
Người chồng của gia đình đó là nạn nhân của vụ án đó.
Lúc ấy thì con gái của họ còn nhỏ, con bé thường tới trạm hỏi tôi đủ thứ chuyện.
Tôi nghe nói hôm nay là sinh nhật cô bé.
Công việc của chúng ta bắt tội phạm là xong...
Nhưng với gia đình nạn nhân, họ phải đối mặt với chuyện đó suốt phần đời còn lại.
Sao ông phải cố làm ra vẻ đây là chuyện tốt vậy.
Ông là khách không mời mà tới đó biết hông.
Thám tử mà đồng cảm với nạn nhân toàn sinh ra rắc rối thôi.
Hơn nữa, những gì ông đang làm...
...là vi phạm Khoản 3 điều luật Kiểm soát Theo dõi đó.
Đây không phải là chuyện có đúng có sai được.
Thậm chí cô cũng theo dõi tôi kia mà, không đúng sao?
Nói cách khác là...
Ông đang quan tâm tới người góa phụ đó. Nếu phải đưa ra kết luận thì là vậy đó.
Người ta đồn là cái bệnh tương tư thường niên của ông lại tới rồi đó.
Thôi ngay đi, đồ quỷ sứ!
Đối tượng đồng cảm nay trở thành tình yêu... Ông không còn là học sinh cấp hai nữa.
Đây là công tư không phân minh đó.
Suốt ngày rao giảng người ta đừng vượt qua ranh giới, vậy mà lại là người đi làm chuyện đó.
Tôi không biết liệu ổng có bị buộc thôi làm cảnh sát không.
Có thể chỉ là tôi nghĩ thôi nhưng...
Không phải cô đang nghĩ quá nhiều sao?
Tôi sợ cả hai không còn phối hợp được nữa.
Nãy giờ cô toàn như vậy.
Cái gì?
Không thể hợp tác được nữa...
Nghe đâu giống lần đầu cô gặp phải chuyện như vậy.
Đang có sự thiếu hụt nhân sự. Họ không thể tìm được ai phù hợp với tôi.
Ề...
Cô thực sự nghĩ như vậy sao?
Đúng vậy.
Chừng nào cô còn suy nghĩ như vậy, cộng sự của cô cũng sẽ nghĩ như vậy.
Tôi không thích việc người ta đuổi người khác một cách quá dễ dàng.
Xin lỗi... nếu tôi lỡ lời.
Vài ngày sau...
Sao tôi không thể ăn gan xào hẹ chứ?
Hôm nay, tôi đã gọi cho một người mà có lẽ ông muốn gặp.
Cô ấy sẽ không thích ông có mùi đâu.
Ai vậy?
Chào buổi tối.
Hana-chan.
Chào buổi tối.
Chào cô!
Chuyện gì thế này?
Cô ấy bảo muốn cảm ơn ông vì những gì ông đã giúp gia đình họ.
Mời ngồi.
Cảm ơn ạ.
Tôi nghĩ mình phải nói lời cảm ơn đến ông.
Thế là Natsuki-san bảo cô ấy sẽ sắp xếp cuộc gặp gỡ.
Sau dịp đó, tôi nghĩ xem có cách nào...
...để có thể giúp ông được không.
Cô thành người tốt rồi đó hử.
Còn quá sớm để bất ngờ đó nhé.
Cái gì, còn gì nữa?
Chào buổi tối.
Anh ấy là hôn phu của tôi.
Hả!
Hiện tại hai chúng tôi đang sống chung...
Thật vui được gặp anh. Anh đã giúp đỡ họ rất nhiều. Tôi rất biết ơn.
Ba à.
Chưa được đâu.
Guragura kuru... Guragura kuru*.
*Trong phương ngữ Fukuoka nghĩa là "Tôi tức quá"
Ông vừa mới giải được một vụ án rất khó khăn. Tôi nghĩ là ổng đang rất mệt thôi.
À phải rồi, mọi người muốn ăn gì?
Tình yêu thật mù quáng...
Một cảnh sát với trái tim tan vỡ?
Không phải ông nhỉ? Như thế thì không đủ tiêu chuẩn để làm cảnh sát đâu.
Ông không để ý à?
Cô... cô ấy không đeo nhẫn.
Hai người họ đã hẹn ước được 3 tháng rồi.
Không thể nào...
Thật sảng khoái nhỉ? Lại một khời đầu mới.
Khởi đầu mới là sao hả?
Ngày mai là một khởi đầu mới. Hai chúng ta là cộng sư mà, không nhớ sao?
Guragura kuru...
Cảm ơn đã đợi.
Cảm ơn ông, Master.
Chúng ta ăn chung.
Của ông đây.
"Gura-gura kuru" ...thất vọng, giận dữ; một cách thể hiện cảm xúc chủ yếu được thấy ở Kyushu, thể hiện sự thất vọng.
Nếu chỉ có mỗi hẹ hay mỗi gan không thôi...
...thì trông thật thật nghèo nàn và không ngon miệng...
...nhưng nếu đi chung với nhau, thì lại là món muốn ăn mãi.
Deka (Cảnh sát). Vào thời Minh Trị, cảnh sát không mặc cảnh phục.
Thay vào đó, họ mặc kimono theo kiểu "kakusode*"
*tay áo vuông vức
"Kakusode" đọc ngược lại là "Desokuka"...
Kể từ đó trở đi, người ta dùng hai âm tự đầu và cuối, và cảnh sát được gọi là "deka".
Sau khi nêm gia vị cho gan, thêm vào bột mì và dầu...
Như thế khi xào, chúng sẽ không bị dính lại với nhau.
Xin hãy thử chúng.
Ông sẽ vượt qua thôi.
Liệu có phải cách tôi tiếp cận không đúng không...
Hohoende kureta kao mo okottakao mo Dù em vui hay buồn bã
'Master' KOBAYASHI KAORU
'Noguchi' MITSUISHI KEN
Itoshikute shikatanakatta yo Anh không thể làm gì khác ngoài yêu gượng mặt này
'Natsuki Izumi' SHINOHARA YUKIKO
'Kẻ buôn ma túy' INOZUKA KEN 'Người phụ nữ bị theo dõi' OHO SAYOKO 'Kẻ theo dõi' NATSUME SHINYA
Uchiakete kureta kako mo Em còn tâm sự với anh những chuyện ngày xưa
'Góa phụ' ABE TOMOKO 'Hôn phu' SAKATA MASANOBU 'Daughter' IKEDA KOKOTOYUKI
Futari ga mitaaozora mo wasurenai Bầu trời cao đôi ta cùng ngắm không thể nào phai
'Vị cảnh sát hói' NAKAGAWA TOMOAKI 'Vị cảnh sát lùn' TSUJI OSAMU
'Cảnh sát 1' KUSUTO 'Cảnh sát 2' IKEGAMI SANTA
'Tên cầm đầu' TAKAHASHI HIDEYUKI 'Côn đồ 1' TAKATO YUKI
'Côn đồ 2' KOIKE ARINORI 'Côn đồ 3' SAKATA NAOKI
'Kogure' ODAGIRI JOE
Nguyên tác: "Quán ăn đêm" của ABE YARO [Ấn Phẩm Chính Tác Big Comic]
Kịch bản: MANABE KATSUHIKO
Kế hoạch: ENDO HITOSHI SHIBANO MASAYUKI
Sản xuất: TSUITSUI RYUHEI OSANO TAMOTSU ISHIZUKA SHOGO TAKEZONO MOTO
OP Theme Song: "Omohide" trình bày bởi SUZUKI TSUNEKICHI
Theme Song: 'Yakimochi' trình bày bởi TAKAHASHI YU (Warner Music Japan)
Stylist thức ăn: IJIMA NAMI
Issho ni i rareru dake de Chỉ cần được ở bên nhau
Nghệ thuật: HARADA MITSUO
Te to te o kasane aeru dakede yokatta ne Được chạm lấy nhau, nắm tay nhau thật hạnh phúc nhỉ
Thiết kế logo tựa đề: BAY BRIDGE STUDIOS
Giám chế âm thanh / MA: ASARI NAOKO
Nhiếp ảnh: OTSUKA RYO
Taisetsuna koto hodo minareta basho de kagayaku no kamo shirenai Trông như những nơi ta quen lấp lánh cùng ký ức
Đạo diễn: MATSUOKA JOJI
Kế hoạch: AMUSE MBS
Sản xuất: AMUSE VIDEO PRODUCTION UNIT GEEK SITE
Một sản phẩm năm 2014 của: AMUSE SHOGAKUKAN TOEI KINOSHITA GROUP GEEK PICTURES MBS RKB
Hohoende kureta kao mo okottakao mo Dù em vui hay buồn bã
Bộ phim này không có thật
TIẾP THEO TRONG TẬP CUỐI 10 "SOBA NĂM MỚI"
Cô muốn Soba đón năm mới à? Tôi mới làm một lốc mới đây.
Vậy đó, cô nên thưởng thức hương vị của soba trôi xuống cổ họng.
Năm nay đã trôi qua rồi.
Ồ, Kosuzu-san!!
Cuộc đời thật sự...
Phụ đề bởi WABI-SABI SUBS Việt ngữ: Lê Nghị
...ngắn ngủi.
Phiên dịch: EARTHCOLORS WILKI
Thật chứ, giao thừa này mọi người tính làm gì chứ?
Soát lỗi/ QC: WILKI Biên tập / Canh giờ / Thiết kế: EARTHCOLORS
Đặc biệt cảm ơn: AP RUELL VAMPIREXxX
Chúc mọi người một năm mới hạnh phúc!
Hẹn gặp lại mọi người~!
"Quán ăn đêm" cuối cùng cũng có phim điện ảnh.
Xin hãy cho tôi làm ở đây!
Ai dạy nấu món này vậy?
Cô cũng không định tha thứ cho bản thân mình sao?
"Quán ăn đêm" cuối cùng cũng có phim điện ảnh.